1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ muzică joasă, dramatică]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[Pașii ciocănind, ușa se deschide]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Russ] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[pasi care se invarte]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hei.
-[oftă] Omule.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Fiul ăla de cățea.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Sunt bine, dar nu suntem.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Ne-am omorât, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Nu ar fi trebuit să pun arma.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Ar fi trebuit să pun lacăte mai bune
pe ușile de la subsol.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Eu, ar fi trebuit să încerc
să-l oprească cumva.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Dar acum are dovezi.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry a câștigat.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[expiră profund]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ redare muzică plină de suspans]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[scârțâit ușa]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ muzica plină de suspans continuă]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ se redă muzică de film de vis]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Scissorhands] [pe ecran]
Am un cadou pentru tine.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Ar trebui să-ți dau cu piciorul în fund,
rahat mic.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Iată-l.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Acolo ești tu adevărat.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Cel de sub prost.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Îmi place foarte mult să-l aud ieșind.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Dar amintiți-vă...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
îmi ții clipboard-ul.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Dacă ai vrut,
le-ai fi spus oamenilor deja.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Dar nu ai făcut-o.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Știi că l-au prins pe Lee Oswald
într-un cinema?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Avea o mulțime de pseudonime.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Dar tu, Chad?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Câți dintre voi sunteți acolo sub?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Pun pariu că aș putea să-mi dau seama,
cine esti cu adevarat.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Doar că aproape că nu vreau.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Ar fi ca și cum ai ucide o creatură marine
care a trăit 10.000 de ani.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Sunt o creatură de mare, nenorocitule.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Știu ce fund
al oceanului arata ca.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Tu?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
eu acum.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Mulțumim lui Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Deci de ce sunt aici?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ muzică tensionată]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[foșnet de hârtie]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ muzica tensionată continuă]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[vehicul care trece pe lângă]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hei.
-Hei.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
De ce ne întâlnim aici?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry ar putea să urmărească locul nostru,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
iar Chad nu a vrut să te vadă.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Da?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Mă bucur că ești bine.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Mulțumesc, cățea.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[sună soneria]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ redare muzică country moale]
-Uh-oh, aici vin probleme.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Sper că vă este foame.
Acest loc este dee-licious.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Ai vorbit cu Gerry?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Da, am făcut-o.
-Şi?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
S-a terminat.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Ce?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
L-am măcelărit.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-L-am mâncat.
- Minunat.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Glumesc. Nu l-am mâncat. E mort.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
De ce faci un pic acum?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Mi-e dor să glumesc cu voi băieți.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Și mi-e dor să nu am
ritmul cardiac în repaus al unei păsări colibri.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Ce a spus?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Am ajuns la un aranjament.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Ce fel de aranjament?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
El vrea bani.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Am o modalitate de a-i face rost de bani.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Este tratat.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Tot asa?
- Exact așa.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Nu are cum să se retragă acum.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Nu după ce a primit dovezi.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Ei bine, nu la început,
și apoi, am vorbit cu el.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Bine, deci nu merge
să arunce în aer povestea.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Nu o să se implice
oricare dintre voi, deci...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Totul e bine.
Nu e nimic de îngrijorat.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Wow.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Toate grijile mele. Puf! Plecat.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Mă simt atât de în largul meu.
Te simți în largul tău?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- Pare retoric.
-Spune-mi ce sa întâmplat de fapt.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Spune-mi adevărul!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[oftă adânc]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[ batjocori]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Pe cine glumesc?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Ești incapabil.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[oftă] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hei, când, uh,
interviul tău din Syracuse?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Joi.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Ciad]
Bine, bine, mult noroc.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ redare muzică moale]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad oftă]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Bine, ce se întâmplă de fapt?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Nu am țâțe și ochi de căprioară

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
și pufăia care s-a lansat
o mie de corăbii.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Nu trebuie să mă tăiați.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[ofta]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russ.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[voce normală]
frate [ofta]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Nu am avut multe
de prieteni adevărați din viața mea.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[ofta]
Nu putem face asta chiar acum?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Până tu, practic zero.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Nu vreau să fiu serios!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Mi-ai luat spatele.
M-ai protejat de atâtea ori.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] Asta fac.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Dar acum, trebuie să te protejez.
Bine?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ muzică tensionată]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
E rândul meu.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
vin la tine live de la Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
și oameni buni, în 30 de ani, n-am auzit niciodată
Stadionul Riverbend atât de tare.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
În seara asta, somnul nostru ia
pe Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Câştiga? Și suntem în playoff.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Pierde? Și ne trezim cu toții
din acest sezon de vis.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ redare muzică plină de suspans]
-[mulțimea aplauda]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Antrenorul Hudson] Hei.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Ai auzit ceva de la interviu?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky face clic pe limba]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] Nu.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[antrenorul Hudson]
Vrei să dau un telefon?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Chiar acum?
-[Antrenorul Hudson chicotește]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Ei bine, pot, pot da un apel oricând.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Dacă vrei să dai un apel,
ai fi putut suna, tată.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [ofta]
Nu pot să ies acolo în dezacord cu tine.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Sunt cel mai mare fan al tău.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Sunt sigur că mergi
pentru a face saltul major.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Știu că.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Doar că nu vreau să o faci
înainte de a fi gata.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Asta e tot.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Primește-l pe deplin.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[mulțimea aplauda]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Cum te simți?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[respiră adânc]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[mulțimea aplauda]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Oamenii mă tot întreabă cum mă simt...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
și tot spun că mă simt norocos.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Mă simt norocos că încă îmi bate inima.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Mă simt norocos să am o mulțime
așa să strigi.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Mă simt norocos să am jucători
ca să strigi la tine.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Mă face să simt
Aș putea face asta pentru totdeauna.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Sunt un fiu de cățea norocos!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Știi cine nu e?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Acei Longhorns.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Știi de ce?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Pentru că sunt pe cale să plece
la război cu Somnul!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Noi...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
sunt elicopterele Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Suntem Hellfire!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Avem un destin!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoff-uri! Campioni!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
Și ne sunt în cale!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[echipa aplauda]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ muzică de trupă optimistă]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[crainicul de stadion] [înfundat]
Somnul tău din Georgia de Sud!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Bine, am reuşit.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Da, și la scurt timp.
-Ce e, Charlie?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Doar urci pe Muntele Everest
și dildo Dalai Lama?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Nu, nu, nu. făceam
munca la orfelinat din Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Probabil că se întâmplă
să fie o luptă în secțiunea asta, da?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Știi, Jay, am auzit un zvon...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...pe care ai ajutat
o școală susținută de tine în New York

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
braconajul Ricky Hudson,
șoptătorul nostru din Ciad cu picioare lungi.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Serios?
-[Tricia] Și apoi mi-a trecut prin minte

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
că de când ai apărut tu
și ai început să urmărești coada de cal,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad a fost o mizerie.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Poate că e îndrăgostit de Ricky.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Există o sumă neobișnuită
de mirosuri în această zonă.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Oricum, avem
mult investit în acel băiat.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mm.
- Suntem pe cale să avem mult mai multe,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
iar Ricky îl deblochează.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Deci, fiule, trebuie să dai înapoi.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Știu că ești cea mai puternică persoană
în Dawson, Georgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
dar sincer, și pentru noi ceilalți...
e cam trist.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ muzică tensionată]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[clicuri pe limba]
Ai pășit în gumă.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Du-te, Pește!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Suntem înconjurați
de oamenii de rând din America.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] Georgia de Sud e fără
de rezervă Gerry Dougan în seara asta

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
din cauza unor probleme legale.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Nu cred că vor avea nevoie de el,
ca liderul Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
caută să-și aducă pretenția
ca cel mai mare Somn vreodată.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[jucători strigând]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Alb 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Alb 80! Set!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[jucători mormăind]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Iată capătul tău strâmt.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Puterea căutărilor, căutărilor, lasă să zboare.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Interceptat! I-a fost dor de Leonard cu o milă!
-La dracu!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Texas este în mișcare.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[corpurile bubuind]
-Oh! Puteri nivelate de un bloc.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
Și asta e o alegere șase
la prima posesiune a Somnului.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Un început dezastruos și dureros
pentru Chad Powers.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[crainicul peste difuzoare]
-[♪ redare muzică dramatică]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hei.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Vom lupta.
Vom lupta.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Scurtă-te, QB, te-am prins. Următoarea joacă.
-Da.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Următoarea joacă, iubito.
-[player] Ridică ochii, Powers, ai înțeles asta!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Randy]
Încă trei și afară.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers joacă cel mai rău fotbal al lui
al sezonului chiar acum,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
și în cel mai rău moment posibil.
Somn jos, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hei, Powers!
Ce culoare suntem?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Albastru.
-Uh-huh.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-Și ce culoare au, Chad?
-Portocale.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Vezi, el înțelege.
Nu mai da naibii de fotbal

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
la naibii de echipa portocalie!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Interceptat din nou! Glumești cu mine?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers al naibii de naibii!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] Capul somnului
la vestiar pierzând cu 21 la 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Nu numai că joacă prost,
joacă prost.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Asta pentru că este prost.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[crainicul peste difuzoare]
-[♪ redare muzică dramatică]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Nu, nu este.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[huiduieli ale mulțimii]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Hei, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[ofta]
La naiba. Am uitat că ai alergat.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Ce faci aici?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Am crezut că ești interzis
de pe stadion.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
A trebuit să pun ochii pe noile Whiskers.
Poate confirma că e fundul.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Știi ce naiba e
mergi cu Chad?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Uh...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-Se pare că are o noapte liberă.
-Nu, nu este.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Știu cum sunt nopțile lui libere.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Am vizionat caseta
din fiecare joc Russ Holliday jucat vreodată.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Acesta este altceva.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Nu pot să-ți spun.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Face jocul intenționat?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Nu înțeleg suficient sportul
pentru a se angaja cu acea întrebare.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Vrei să câștigi și tu.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Știam că Gerry nu se va întoarce.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Nici măcar pentru bani.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Am găsit asta în camera lui Russ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ muzică tensionată]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Ai pariat pe mine.
-Am pus un pariu împotriva ta.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Oh, Doamne. [ofta]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
Și te vei asigura că voi câștiga.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Jocurile de noroc pe mine însumi sunt...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Te rog, te rog,
spune ca e contrar regulilor!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Trebuie să stau sub 150 de metri trecând,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
două interceptări,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
fără atingeri de trecere,
fără aterizări în grabă.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Un joc prost din punct de vedere istoric.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Dacă lovesc jumătate din astea, pierdem al naibii.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Și când îi lovești pe toți șase,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
Parlay-ul meu plătește 200.000 USD.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Dacă banii sunt ceea ce vrei,
Pot să-ți fac rost de bani.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
eu vreau bani,
dar vreau ceva...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
altfel un pic mai mult.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Vreau ca toată lumea să te urască...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
cum mă urăsc.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Când totul s-a terminat,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
evident că Chad va lua
întreaga responsabilitate pentru încadrarea mea

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
și să dispară pentru totdeauna.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ muzica tensionată continuă]
-[oftă]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny și Ricky nu fac parte din asta.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Nu au făcut niciodată parte din asta.
Mă înțelegi?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Amenda.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
De ce nu mi-ar spune?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Același motiv pentru care nu mi-a spus.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Același motiv pentru care nu ți-a spus
despre inima tatălui tău.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Era într-o situație imposibilă,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
și a păstrat ceva
de la oamenii la care ține

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
pentru a le proteja.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ nu este perfect, Ricky.
Nu este un erou.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Dar asta nu înseamnă că nu este un tip bun.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Pot să mă agăț de asta?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Antrenor Dobbs] Statistic vorbind,
cel putin unul dintre voi

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
va muri tragic
înainte de sezonul viitor!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Vrei să mori învins?! huh?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[antrenorul Hudson] Chad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[mulțimea înăbușită aplaudă]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Ce sa întâmplat, fiule?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Ce se întâmplă acolo?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Uh...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Eu, uh...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
E în regulă.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Poți vorbi cu mine.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Trebuie să fac doo-doo.
[chicoti]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[pasi care se retrag]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Cred că Find the Fish este singura distracție

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
oricine va avea aici în seara asta.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Deci, hai să-l facem unul bun, toți.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh, nu! Securitate!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
El nu poate fi aici.
E periculos!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Nu, nu sunt! Tricia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Whoa, whoa, whoa, whoa,
stai un minut, stai putin.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Așteaptă. Cine operează chestia asta?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Este un automat?
-Nu. Asta-i noua Whiskers.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers l-a rănit pe Gerry,
iar apoi l-a înrămat.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
De ce ar face bătrânul Whiskers asta?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Ia...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Pentru că bătrânul Whiskers este la fel ca tine.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Vreau să câștig.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ redare muzică moale]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ muzica soft continuă]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Am primit slujba.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[ca Russ]
Știam că ai face-o.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Când am aflat, tu erai
singura persoană pe care am vrut să-i spun.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
S-a întâmplat din cauza ta.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Nu.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Sa întâmplat din cauza ta.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Ei bine, o iau.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Ceea ce înseamnă că după seara asta,
Nu te voi mai antrena niciodată.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Dacă nu vii la Siracuza ca...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
bărbat fals pe nume... Chicken Dixon
sau orice naiba.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Aș veni cu un nume mai bun
decât Chicken Dixon, dar...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
ai vrea?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Acesta este ultimul nostru meci împreună.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Nu vom pierde.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Și Gerry nu va câștiga.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
La naiba, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Deci acesta a fost planul tău.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Vei arunca mingea din nou...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
intenționat de data aceasta.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Nu poți avea asta.
Nu poți fi incriminat.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
sunt incriminat.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Eu sunt.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Eu... eu, aș fi putut să plec...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
și știu că nu m-ai fi oprit...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
dar nu am făcut-o.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Am rămas pentru că îmi doream asta.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Toate acestea.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Cei buni şi cei răi.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Am rămas din cauza Ciadului.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Din cauza lui Russ.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ redare muzică moale]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Ai văzut pariul.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Nu pot alerga.
Nu pot arunca pentru un touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Cum putem câștiga?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Lasă-mi asta.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Down 18, Somnul lui Jake Hudson
au de lucru pentru ei.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Înclinări rapide, câteva pase ușoare.
Să sperăm că Nishan poate sparge unul...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Hei, nu. Chad nu poate arunca în seara asta.
Trebuie să pivotăm.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Pivot? Ar trebui să pivotăm spre ce?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Opțiune triplă.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Sunteți pe ayahuasca?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Ciad are zguduiala,
deci să profităm de picioarele lui

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
și folosește Nishan ca gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Bine, asta e inspirat,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
dar tocmai ne-am petrecut pauză
elaborând un plan complet nou,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
de care vom rămâne.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Bine, hai să mergem!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Unchiul Navy.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[bucăituri]
-[Ricky] Mănâncă rahat.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[fluiere]
-[diafonie]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Îmi pare rău, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Ce se întâmplă?!
Glumești cu mine?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Bine!
Vrei atenția mea? Ai înțeles!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Eu sunt șoptătorul Ciadului, nu?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Este un lucru real?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Sau doar niște prostii
zici in presa?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Știu că nu crezi că sunt gata,
dar scădem cu 21 la 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Așa că lasă-mă să demonstrez că te înșeli.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Poftim!
Infracțiunea somnului a ieșit în sfârșit pe teren.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Pe partea bună,
chiar nu poate deveni mai rău.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Zece, colibă, gata!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Puterile decolează.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Falsifică un pitch.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Acum îi propune lui Leonard.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard fugă, prin trafic.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-În primul rând, Somn!
-Bum.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
Și de ce a împins mingea?
L-ar fi putut lua pe primul singur.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Nu știu, dar o voi lua.
-Să mergem!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers și personalul său de antrenori
devin creativ aici.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Grăbiţi-vă! Continuă-o.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] Opțiunea de atac
a dat somnului o viață nouă.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Le-am lubrifiat pe toți.
Ar trebui să încercăm să introducem un deget înăuntru?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Asta înseamnă să-l las pe Chad să arunce unul
în zona finală?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Dar Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
De ce să înfigi un deget
când putem pune tot...

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Nu vorbi ca Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Îmi pare rău.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Dar... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, mergem la Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ „Vino și ia-l”
de The Steppers care joacă]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Bine, băieți.
Mergem la Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
La naiba, da, iubito.
Tragem în cerc!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
- Pe una, pe una. Gata?
-[echipa] Pauză!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[jucători strigând]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Chiar, chiar, chiar!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Alb 80!
-[player] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Alb 80. Set!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers o lansează.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Acum decolează.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Mai este o pitch!
În afară de Leonard.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Și Leonard o să arunce!
O ridică pentru zona finală,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-și prins de Chad Powers!
-[mulțimea aplauda]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Aterizare!
- La naiba, da!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
- Chattahoochee, iubito!
-Haide.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
- Sunt toate cele cinci degete.
-Ah, tata.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Ciad]
Despre asta vorbesc!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry gemu]
-♪ Dacă vrei ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Începe-te cu această dragoste a mea ♪
-[clans de metal]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Antrenor Byrd] Cincizeci și șase de metri.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Da, nu are piciorul drept
sau al treilea picior pentru a da lovitura.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Cred în Max.
-Max!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Da.
-Poți să lovești asta?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Absolut nu, domnule.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Bine, Chad. Cred că ești
singurul care crede în el.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Poate că asta funcționează în avantajul nostru.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Boboc, Max Devlin,
care a fost un punchline tot sezonul,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
se aliniază pentru un câmp de 56 de metri,
cea mai lungă lovitură pe care a încercat-o vreodată.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
- Pune, colibă.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] Și este un fals!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers îi întoarce lui Devlin
iar acum Devlin dărâmă marginea.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- Mișcă, mișcă, mișcă!
-[corpurile bubuind]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Primește un bloc uriaș de la Powers!
-[antrenori] Du-te! Merge!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Nu cred! Aterizare!
-[mulțimea aplauda]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Georgia de Sud înscrie
de pe terenul fals!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Bine!
-Ţi-am spus! Ţi-am spus!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry țipând]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] Cumva, într-un fel, Somnul
au ripostat în termen de un scor.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Bine, antrenor, a mai rămas orice
în geanta ta de trucuri?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Da.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Mai am unul.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Gata.
-[Randy] Până la sârmă acum.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Pot termina
această revenire pentru veacuri?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[diafonie]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ muzică blândă, plină de suspans]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Fără atingeri de grabă sau de trecere
în seara asta pentru Chad Powers.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Trebuie să te întrebi
când o să preia controlul.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Cad] Alb 80! Set!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Puterile se retrag, au timp.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Oh, Doamne! Statuia Libertății!
Nishan Leonard o are!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry țipând]
-[Randy] O să marcheze!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
O să marcheze!
O să marcheze! Aterizare!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Aterizare!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Somnul câștigă! Somnul câștigă!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[mulțimea aplauda]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[fluiere]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Stați, oameni buni. Există un steag.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Reținere, infracțiune, numărul 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Penalty de zece metri
de la locul faultului.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Ce?!
Glumești al naibii de mine?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Glumești cu mine?
-Hei,hei,hei,hei.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Setați ceasul jocului la două secunde.
-Hei, tu-ai multe

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
al naibii de nerv să cheme piesa asta chiar acum.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Punând degetul mare
pe scara dracului. Eşti serios?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ se redă muzică lentă și tensionată]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Doar o întorsătură devastatoare a evenimentelor

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-pentru Somn.
-[Gerry râzând]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Nu sunt sigur dacă mă poți întoarce
din acest tip de pumn în intestin.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Bine, avem timp pentru încă o piesă.
Douăzeci și doi de metri pentru a înscrie.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, va trebui să-l arunci.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[antrenorul Dobbs]
Totul ține de tine, puștiule.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Antrenor Byrd] Bine, deci mergem
pentru a merge Bunch Right,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
- Hai, hai!
-Du-te, iubito, du-te, du-te, du-te, du-te!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Ciad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Uh... um...
-[Chad gâfâind]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Trebuie să existe o altă portiță.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Nu. Nu mai sunt jocuri de truc.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Ar trebui să arunci sau să alergi pentru a marca.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Deci, Gerry câștigă.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[lovituri de fluier]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[respirând greu]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ muzică tensionată]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[mulțimea aplauda]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Buna dreapta...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, te-am prins, omule.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- Hai, omule. Ridică-ți capul.
- Suntem aici, bine?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Pește pe mine. Pește pe trei.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Unu, doi, trei!
-[echipa] Pește!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
La naiba, da, iubito. Hai să o facem.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Hai să o facem!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[mulțimea aplauda]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[antrenorul Hudson] [la radio]
Puterile.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Indiferent ce se va întâmpla mai departe...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că sunt fundasul meu.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ redare muzică emoționantă]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Și cred că...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Cred că mama ta ar fi al naibii de mândră
a bărbatului care ai devenit...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
bărbatul care ești.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Știu că sunt.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Dar ce contează cel mai mult, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
este cine vezi
când te uiți în oglindă.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
Și tu crezi în el în același mod
ca toti credem in tine?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
În regulă.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Câștigă târfa asta.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Alb 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Alb 80! Set!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ redare muzică lentă, moale și dramatică]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[bunitură cu pumnul]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[mulțimea aplauda]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ muzică triumfătoare]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[mulțimea aplauda]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoff, dragă, mergem!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Ești binevenit să antrenezi aici
atâta timp cât vrei.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[jucătorii aplauda]
-[Gatorade stropind]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Antrenorul Hudson țipând]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chad] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Ciad?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Noi am făcut-o! [razand]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-L-ai văzut pe Chad?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
huh?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Ce?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Ciad?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ umflarea emoțională a muzicii]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[luminile se sting]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Îmi pare atât de rău că am marcat, nu știu...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Aș fi făcut la fel.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Am vrut să marcați.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Te-am dorit atât de rău.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Ciad]
O să ne dăm seama.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Întotdeauna ne dăm seama.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Puteri!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ clădirea muzicii prevestitoare]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry țipând, mormăie]
-Hei!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[geme]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia spune felicitări.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers tocmai a fost achiziționat
de Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
domnule Holliday...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
chipul tău.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ muzică moale, sinistră]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Bună treabă, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Ai făcut apelul corect.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Păcat că nu m-ai tratat mai devreme.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Ți-aș fi putut face viața
atat de usor.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Mă duci acasă?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Nu.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Vechea ta casă este
împachetat în timp ce vorbim.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Voi, băieți, veți veni în direct
cu mine la ferma mea

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
unde vă pot ține pe toți în siguranță...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
și unde mă pot asigura că Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
rămâne Chad Powers
pentru mult, mult timp.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[expiră]
-Baie Gatorade?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
- Supraevaluat.
-[râsete]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Va trebui să mă schimb
pentru presator.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, da, ar fi bine să te asiguri
arăți bine, antrenor.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Toți acei recruți pleacă
să mă uit după seara asta.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
La naiba, da.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Vă puteți imagina sezonul următor?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
- O să fim încărcați, Jack!
-[râsete]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Uau.
- Sunteți cu toții.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Este ultimul meu sezon, băieți.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Ce?
-Da.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Introducerea unui plan de succesiune.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... o să preiei controlul pentru mine.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, ești OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
ea este antrenorul fundașului.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
După ce câștigăm Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
După ce câștigăm Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
După ce câștigăm Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Unde este Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[ofta]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny chiar s-a gândit la toate.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[voce normală] Da.
Și apoi i-a spus totul Triciei.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Ei bine, câte un dezastru.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russ]
Aici, lasă-mă să o fac.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Va dura doar o secundă. Stai nemiscat.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Trebuie să pleci. Pot doar...
- Lasă-mă doar să o fac. Vă rog.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Bine.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[mulțimea înăbușită bâzâit]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[Mulțimea înăbușită continuă]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky adulmecă]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Pot să spun ceva?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Nu. Când vorbești,
este mutarea protezei.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Te iubesc.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[buzele plesnesc]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ „Mai dur decât restul”
de Bruce Springsteen jucând]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[Șcâitul buzelor continuă]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Ei bine, este sâmbătă seara ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Sunteți cu toții îmbrăcați în albastru ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky respirând greu]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Te urmăresc de ceva vreme ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Poate m-ai urmărit și tu ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Deci cineva a fugit... ♪
-[clicuri de ușă]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ A lăsat inima cuiva în dezordine ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Ei bine, dacă ești în căutarea dragostei ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Dragă, sunt mai dur decât restul ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ cântecul se estompează]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfară]